ФРАНЦУЗЬКА ПОЛІНЕЗІЯ
ПІВДЕННА ЧАСТИНА ТИХОГО ОКЕАНУ
ЧОРНОБИЛЬ
ЧОРНОБИЛЬ, УКРАЇНА
Прокляття! Як сказати "дозвіл"? У мене є дозвіл.
- Доктор Ніко Тапопополіс? - Татопулос.
Кайл Террінгтон, Держдепартамент США.
- Що вони роблять? - Вас переводять на інший об'єкт.
- Але я ще не закінчив цю роботу! - Вже закінчили.
ПАПЕЕТЕ - ТАЇТІ
Американці сильно тиснуть на нас.
Ну й що ви їм сказали?
Поки що нічого.
Хто-небудь вижив?
Тільки один, сер. Йому пощастило.
Залиште мене з ним наодинці.
Запитай його, що сталося.
Що ти бачив, старий?
ЗАТОКА САН-МІГЕЛЬ, ПАНАМА
Підтверджую.
Гей, куди ви тягнете мої речі?
Гей. Обережно. Це дуже крихке!
Дякую.
- Доктор Ніко Топодуплесс? - Татопулос.
Приберіть цих людей з пірсу!
- Сер, все-таки що я тут роблю? - Дивіться собі під ноги!
Приберіть їх з пірсу!
- Що сталося, якийсь інцидент? - Щось схоже на це.
Я працюю на Комісію з атомного регулювання, але інциденти не моя спеціалізація.
Ми знаємо.
- Ви перервали мій проект по черв'яках. - Так ви - черв'яковий хлопець, так?
Аварія в Чорнобилі викликала зміни ДНК у земляних черв'яків.
- Ви знаєте, що це означає? - Думаю, що скоро дізнаюся.
Після цієї аварії черв'яки стали на 17% більші, ніж зазвичай.
- Звучить вражаюче. - Вони величезні.
Я - біолог. Я беру радіоактивні проби і вивчаю їх.
- Ось вам проба. Вивчайте її! - Яка проба?
- Ви стоїте в ній. - Я її не бачу!
Де вона?
Я не бачу її.
Полковник! Полковник!
Я стояв всередині сліду!
Точно.
Хіба є на землі тварина, здатна залишити такий слід?
Я казала, це не твоя сфера, але вони ніколи не слухають геніїв.
Елсі Чепмен, палеонтолог. Вона твій бос.
Це були сліди, так? Хтось бачив, хто їх залишив?
Чесно кажучи, нікому не пощастило.
Вони не встигли зрозуміти, що сталося, як все закінчилося.
- Елсі. - Так?
Ось плівка. Французи нарешті дозволили її показати.
Це японське риболовне судно затонуло поблизу Французької Полінезії.
Ми впевнені, що тут є зв'язок. Д-р Крейвен, це наш спец по черв'яках.
Даруйте. Літня застуда.
- Давай швидше! - Приємного дня.
Почекайте! Хвилиночку!
- Говорять, дощ буде увесь тиждень. - Що це за сумки?
- Продукти Каймана. - О, люба.
- Знову обмовилися. - Що?
Це мініатюрна версія. Ви можете збільшити її в п'ять разів?
- Думаєш, мені треба його спитати? - Ні.
- Я спитаю його. - Ні!
- Я спитаю. - Одрі.
- Ви говорили з Хамфрісом? - Не зараз.
- Але ви говорили? - Це між тобою і Родрігесом.
Він розглядає мою кандидатуру? Що ще він сказав?
Давай обговоримо це за вечерею. У тебе.
- Але ж ви одружені. - Так. А ти - дуже гарна.
Містер Кайман.
Я впродовж трьох років робила для вас дослідження.
Мені дуже важлива ця робота.
Я вже стара для асистентки, мені пора думати про кар'єру.
- Давай повечеряємо разом сьогодні. - Я не можу.
Як знаєш.
Це ваша нова колега Дезіре Пон.
Ласкаво просимо на борт.
Мені дадуть подушку, телефонний довідник або щось?
Привіт, Нью-Йорк! Отже, ми хочемо знати, коли цей дощ закінчиться.
ПЛЯЖ СКАРБІВ, ЯМАЙКА
Отже, ти три роки копав черв'яків в Чорнобилі?
- Як місіс Татаполіс з цим упоралась? - Татопулос. Я не одружений.
- Невже? А подружка або... - Ні. Можливо, я забагато працюю.
І що, жодній жінці не вдалося зайняти місце в твоєму серці?
Ні. Вже давно.
Може, ти й не годишся для цієї роботи, але ти милий.
Дякую.
Вона думає, що я милий.
Хто це ще, хай йому біс?
- Приберіть цих людей звідси. - Вони зі мною.
- Та ну? А ти хто такий? - Страхова компанія Ла-Рошель.
Ми складаємо звіт.
- Спритні ви надто. - Така наша робота.
- Але ви заважаєте мені працювати. - Як ви думаєте, хто це зробив?
Містер Роч, приберіть звідси своїх людей, або я їх приберу.
СХІДНЕ УЗБЕРЕЖЖЯ США
Капітан п'є каву. А потім він вам влаштує.
Що цей бовдур в біса робить?
Арті, що відбувається? Чому ми уповільнюємся?
Я даю повний вперед. Може, сіті повні набрали.
- Чому ми стали? Повні сіті? - Навряд чи.
Ми, напевно, щось зачепили.
Підняти сіті!
- Що відбувається? - Ми піднімаємо сіті.
- Заглушити двигун? - Ні, тисни на повну!
Я намагаюся! Я намагаюся!
Ріжте канати!
Обережно!
Ріж канати! Швидше!
Корабель тоне!
Ти чув?
Є повідомлення, три траулери затонули біля східних берегів.
- А ми тут причому? - Їх щось затягло під воду, сер.
Ця штука за двісті миль звідси, а ми навіть не знаємо, що це.
Алозавр. Ми думали, що вони вимерли в Крейдовий період.
- І де ж він ховався так довго? - А як щодо радіації?
Радіація - не аномалія. У цьому ключ до розгадки.
- Занадто великий для динозавра. - Тоді що ж це в біса?
Що ми знаємо?
Уперше його бачили в Тихому Океані біля Французької Полінезії.
На цій території десятки разів проводилися ядерні випробування.
- Тому і радіація. - Більше того.
Я думаю, це - результат мутації.
- Через радіоактивні опади. - Як у твоїх земляних черв'яків?
Так. Так.
Виявлено абсолютно нову істоту. Початок нового виду.
Першу в своєму роді.
НЬЮ-ЙОРК ФІЛАДЕЛЬФІЯ
МІСТО, ЯКЕ НІКОЛИ НЕ СПИТЬ
- Моє життя - лайно. - О, прошу тебе!
- Це його життя - лайно. - Тому що я одружився на тобі.
Не вірю, що він мене домагається.
Він - мерзотник.
Для нього ти - груди і все.
- Подивися сюди. - Кажу тобі, він - лайно!
- Він - мерзота, собаче лайно. - Не бачиш, що я їм?
Одрі, ти занадто мила.
У цьому твоя проблема. Це тобі нічого не дасть у цьому місті.
Тут потрібно стати вбивцею, щоб піднятися вгору.
Ти навіть не розумієш, що це означає.
- Ти теж так думаєш? - Саме так. Ти мила людина.
Милі люди завжди плентаються у кінці.
- Я можу бути жорсткою, якщо захочу. - Ну та, звичайно!
Правда, можу!
- Та ні ж! - Коли завгодно.
О, Боже!
Ви можете зробити голосніше?
- Це ж Нік! - А хто він?
Він залицявся до мене в коледжі. Так добре виглядає по ТБ.
Навколо місця катастрофи обстановка повної секретності,
мабуть, через особливу чутливість вантажу.
Швидше розвантажуйте! Я вже увесь мокрий!
Ну ж бо, чого зупинилися?
- Гей, ти вирішив рибку половити? - Сподіваюся.
Ніколи не загадую.
Раптом мені сьогодні пощастить.
Тобі пощастить піймати застуду.
Гей.
Клює.
Хлопче, в мене клює!
А вона здорова, Джо.
Хочеш битися?
Зустрічайте людину, на яку ми всі чекали!
Мер Еберт!
Дякую!
Хочу подякувати за те, що ви прийшли в цей чудовий день!
Чотири роки тому люди не вірили, що я зможу зменшити злочинність.
Але я зробив це!
О, Боже.
Я вдячний тобі за цю нову техніку.
Але ось, чого я не розумію.
Ми - єдиний канал, який не дав цей сюжет у своїх заголовках.
- Що в заголовках? Дощ - знову! - Мамо?
Я знаю, що ми кращі.
Але мені начхати на країну, назву якої я навіть вимовити не можу.
- Як щодо справжньої історії? - Сер?
Здається, ваша історія щойно пройшла повз вікно.
Що?
Іди в цю корейську палату!
- І як же звуть цього Ромео? - Нік Татопулос.
- Ти тому його кинула? - Ні.
- І довго ви зустрічалися? - Майже чотири роки.
- І він не зробив тобі пропозицію? - У тому-то й проблема.
Він зробив.
Тільки не кажіть, що це парад.
Не думаю, що це парад.
Будь ласка, чекайте.
Що це, хай йому біс?
З тобою все гаразд?
Віктор! Не треба!
Господи ти Боже мій! Воно справді
величезне.
О, Боже.
Ну, давай, падлюка.
Віктор, повернися, негідник!
Ну, давай!
ПЕРЕСУВНИЙ АРМІЙСЬКИЙ КОМАНДНИЙ ПУНКТ НЬЮ-ДЖЕРСІ
- Сержант О'Ніл, сер! - Є новини від мера?
Так, сер. Вони погодилися евакуювати місто.
Евакуювати Мангеттен? Там більше 3 мільйонів чоловік.
- І де він зараз? - Ми втратили його, сер.
Давай ще раз.
Після першої атаки істота зникла.
Міністр оборони Берк на дроті.
- Як така велетенська істота могла зникнути? - Ми не впевнені.
- Може, повернулася в річку. - Не думаю.
Територія чудова. Острів, з усіх боків вода.
Тут вона легко може сховатися.
Вона десь тут.
12-й канал зняв його на плівку.
Чарльз Кайман, 12-й канал.
Ми в Нью-Йорку думали, що бачили у своєму житті все,
але зараз ви побачите те, що вас шокує.
Ця зйомка вказує на те,
що по Мангеттену бродить динозавр.
Це чудовисько вдалося зняти півгодини назад.
Наш оператор, Віктор Палотті, дивом залишився цілий.
- Ти перелякався? - Так. Напевно, Люсі мене вб'є.
Прокляття, божевільний макаронник.
Ми повинні переїхати на станцію Нью-Джерсі.
Ти летиш на вертольоті з Кайманом.
- З тобою буде все гаразд? - Так. Одрі в нас заночує.
Утрьох. Я трохи втомився.
Надходять повідомлення про загибель десятків людей.
Пункти допомоги населенню розміщуються по Мангеттену.
Військові організовують свій командний пункт в Нью-Джерсі...
- Мою сумку! - Містер Кайман.
Я знаю людину, яка працює з військовими.
- Я можу отримати від нього дані. - Залиш цю роботу для дорослих.
Сумку.
- Це божевілля. Ходімо. - Почекай.
Почекай.
- Може, візьмемо таксі? - Одрі, про що ти?
Збиток більший, ніж від вибуху Міжнародного торгівельного центру.
Тисячі людей опинилися в пробках через масові евакуації.
І дуже багатьом це не до душі.
Серед них керівники магазинів з 5-ї авеню і Медісон.
Магазини "Ворнер" і "Дісней" пограбовано.
На вулицях суцільні пробки, і навіть швидка допомога не може проїхати.
З міста йде суцільний потік людей,
неначе на Лонг-Айленді чи в Нью-Джерсі є притулок.
Якщо я не правий, вони мене повісять на Статуї Свободи.
Ми ж домовилися, ніяких цукерок до кінця виборів.
Відчепися, Джин!
- Хто це такі? - Представники бізнесу.
- У мене немає часу на розмови. - Це спонсори вашої кампанії.
Пані й панове, я розділяю ваше занепокоєння.
Я швидко наведу в місті лад і відновлю ділове життя.
Страхова компанія Ла-Рошель. Ми представляємо 13% будівель міста.
- Розраховуйте на нашу підтримку. - Дякую.
Що ви збираєтеся робити?
- Де ваш пропуск? - Ви що, не дивитеся телевізор?
У мене перепустка на сумці.
- Я не знаю, Люсі. - Що? Ти вкрала її.
- Нарешті ти на щось зважилася. - А якщо Кайман це з'ясує?
Часто трапляється, що твій колишній хлопець знаходиться в центрі подій?
Такий шанс буває раз у житті!
Приліпи цю штуку...
- У тебе є клей? - Мій набір для підробок документів в офісі.
- Не було круасанів? - Ні, мосьє.
- І це ви називаєте кавою? - Ні, я називаю це Америкою.
- Ось тут ми знаходимося. - Зачекайте.
Я даремно евакуював місто і це за місяць до виборів?
Ви уявляєте, чого це коштуватиме?
Ми перевірили всю затоку й річки. Ми впевнені, що він досі тут.
Ми вважаємо, істота може ховатися в будинках у забороненій зоні.
- Але ви не впевнені. - Пане мер!
Ми повинні перевірити кожну будівлю.
- Що ще? - Це може бути важко зробити.
Прекрасно! Ще хороші новини!
Ми наштовхнулися на нову проблему.
- Ви вірите цьому? - Я не розумію, що відбувається.
Прямо сюди, сер. Ходімо, вниз по сходах.
Станція на 23-ій вулиці
Ми знайшли це сьогодні вдень.
Підлога в будівлі проломлена від верху до низу.
Коли ми з'ясували, що він міг пройти через тунелі, ми зрозуміли,
що зараз він може бути поза зоною.
- Скільки тунелів вже перекрили? - 14. Він не користувався ними.
- Перекрити всі. - Так, сер.
А як?
Лийте цемент, мінуйте. Мені все одно.
Зробіть так, щоб ця штука не залишила острів.
Взагалі, це ж не ворог, який хоче нас розбити. Це - тварина.
Що ви пропонуєте?
Коли мені треба було впіймати черв'яків, я їх виманював.
Ми маємо лише знайти, що йому треба, й він сам прийде до нас.
- Де вони зараз? - Дельта-9, де знаходиться конвой?
Вони щойно в'їхали в місто.
У мене немає радіозв'язку з конвоєм.
- Конвой прибуває через 10 хвилин. - Треба поспішати.
Позначте вашу позицію. Прибуття через 10 хвилин.
Усе гаразд?
Швидше, швидше!
Картинка є, Жан-Люк.
Ми отримали сигнал, сер.
Ти ж сказав, це французька кава!
Французька кава
Більше вершків.
Давай сюди.
- Сподіваюся, ваш план спрацює. - Я теж сподіваюся.
Ви це схвалили? 12 міських стічних тунелів.
- Ви поясните, що тут відбувається? - Ні. І нічого не чіпайте.
- Ну як? - Все за розкладом, сер.
- Ти точно нічого не знав про це? - Ніхто мені нічого не казав.
Навіщо ти мені взагалі?
Давайте!
Ні, дуже розумний хід.
Звалюй і ходімо звідси.
Там купа риби.
Ну, давай, тварюко, час вечеряти!
Це вийде?
Треба відкрити люки. Він має винюхати рибу!
Швидше!
Ходімо!
- Відкрийте люки. - Якого біса він це робить?
Сюди. Швидше.
Цей люк.
Дайте мені лом.
Стій тут. Я знімаю.
Шість Альфа Чарлі. Ми починаємо.
Нам потрібні більші гармати!
ПОМИЛКА В СИСТЕМІ
- Ми втратили зв'язок. - Командуй вогонь!
Вогонь!
Що відбувається?
Він втік. Ми переслідуємо його.
Летіть за мною.
Системи наведення увімкнені.
Він тікає.
Зброю наведено.
- Він у них на прицілі. - Так пустіть вже кляту ракету.
- Команда вогонь. - Інфрачервоні ракети, вогонь!
Прокляття! Ми не влучили. Повторюю, не влучили.
- Вони не влучили, сер. - Це хмарочос Крайслера.
- Ти сказав, що мішень була в прицілі. - Була в прицілі.
Це інфрачервоні, теплові, самонавідні. Він холодніший, ніж будівлі.
Фредді!
- Що? - Швидше, поки нас не піймали.
У мене таке почуття, що щось погане повинне статися.
- Висота 100 метрів. Лазерний приціл. - Ціль на 11 годин.
Куди він подівся?
Хлопці, атакуємо разом.
- Луна-4, готовий. - Луна-2, готовий.
Вогонь!
Схоже, ми попали!
- Ми втратили Луна-1 і Луна-2. - Де мішень?
Він у мене прямо на хвості.
Я не можу від нього відірватися.
Здається, я втік.
Ми втратили Луну-4, сер.
Що з вашими людьми? Від вас більше шкоди, ніж від нього!
- Заспокойтеся! Візьміть цукерку. - Та відчепись ти!
Не можу повірити.
Він стільки накоїв, а ми нічого не змогли йому зробити.
Ну, неправда. Ми нагодували його.
На командному пункті немає ніякої нової інформації.
Військові не дають пресі ніяких пояснень про те, що відбувається.
Вони не пояснюють, що робиться для піймання створіння.
Ситуація під контролем. У нас є способи для стримування.
- Я можу вам допомогти? - У вас є тести на вагітність?
Такі, що реагують на гонадотропічні гормони?
Я не знаю.
- Це все, що в нас є. - Я візьму все.
У тебе, напевно, цілий гарем.
Одрі, це ти? Ти що тут робиш?
- Привіт. Скільки з мене? - 46 доларів.
Боже, ти виглядаєш... Як ти поживаєш?
Рада тебе бачити, Нік.
Отже, в тебе вийшло. Ти стала репортером.
Це те, чого ти завжди хотіла. Я радий за тебе. Справді.
Ти ще злий на мене?
Ти поїхала, ні дзвінка, ні листа, взагалі нічого. За весь цей час.
Так, я думаю, я досі трохи злий.
Це було вісім років тому. Деякі люди міняються.
Більшість людей - ні.
Мені дуже шкода, що ти так думаєш.
Одрі.
Ти права. Вісім років - довгий термін.
Можу я тебе пригостити чашкою чаю?
Звичайно. Це було б мило.
Чому активіст антиядерного руху працює в атомній комісії?
Коли ми ходили на мітинги, ми хотіли вчинити щось важливе.
Тепер в агентстві я можу на ділі сприяти змінам.
- Яким змінам? - Я готую дослідження.
Я аналізую нові види тварин, що з'явилися через ядерне забруднення.
- Так чудисько з'явилося через це? - Так. Я зібрав зразки його крові.
- Як близько ти до нього підібрався? - Дуже близько.
- Про що ще ти дізнався? - Що він з'їв кілька тон риби.
Він холоднокровний. Живе в норах. І...
...він вагітний.
- Він? - Це дуже незвичайний він.
Ці тести не були розроблені для цього,
але, фактично, це те саме - базується на підбору гормонів.
Якщо він перший у своєму роді, то як він може бути вагітним?
- Він розмножується нестатево. - І в чому тут ідея?
Я думав, навіщо він плив так далеко?
Тварини долають великі відстані в процесі розмноження.
Тому він прибув у Нью-Йорк. Щоб побудувати гніздо і відкласти яйця.
Ти знаєш, що ящірка може відкласти до 12 яєць за один раз?
- Тільки уяви собі! - Я не знала.
Я повинен відвезти це у лабораторію і перевірити.
Я скоро повернуся.
Перша копія Цілком таємно
- Джо, тут нічого немає. - Я чув щось.
Нічого ти не чув. Тут безвихідь.
Є що-небудь?
Ні. Нічого немає.
Зовсім нічого.
Уся королівська кіннота й рать не можуть місто назад зібрать.
Одрі Тіммондс, новини.
- З тебе пиво. - Треба було зробити хвостик.
Як ти це добула?
Ти ж сказав, милі люди завжди плентаються в кінці.
- Дякую. Я люблю тебе. - Що...
Меррі! Іди сюди!
Почекай. Що це?
У мене є зйомки з інших місць, на які напала ця істота.
- Чий це репортаж? - Мій.
Там унизу така активність.
Військові, поліція...
Це мій сніданок.
Але я голодний.
Тихо!
Виманимо його в Центральний Парк, там з ним упораємося.
- Того разу ви його й не подряпали. - Неправда.
- Доктор Татопулос знайшов кров. - Так, знайшов.
Виманимо його на відкрите місце, потрібна зброя без наведення на тепло.
Усе стає не так просто.
Я перевірив кров і з'ясував, що воно скоро відкладе яйця.
Чи вже відклало.
- Що, є ще одна особина? - Ні, я так не думаю.
Як же воно може бути вагітним? Це що, Діва Ящір?
Воно розмножується нестатевим шляхом.
Ми повинні терміново знайти гніздо.
Інакше в нас буде 12 таких особин, здатних відкладати яйця.
- Їх число може швидко зростати. - Спочатку ми знищимо цю особину.
Це може бути надто пізно. Дитинчата ось-ось вилупляться.
- Звідки ви знаєте? - Риба, яку ми знайшли в метро.
Це не лише для нього. Він готується годувати дітей.
Є що-небудь на цього хлопця?
Професор Нік Та... Тато... Тату...
Вони звуть його "черв'яковий хлопець".
Слухайте спеціальний репортаж.
Де ти була? Твій сюжет відразу після цього.
- Зробіть голосніше. - Зробіть голосніше, будь ласка!
Якщо доктор Татопулос правий, ми маємо діяти швидко.
Ви хочете розділити наші зусилля, ґрунтуючись на якійсь теорії?
- Нік нас раніше не підводив. - Не підводив?
Ми навіть не змогли утримати цю штуку подалі від Мангеттену!
Панове, мені здається ми повинні це подивитися.
Новини про Мангеттенського паразита.
Годзілла - так японські моряки називають міфічного дракона,
який наповнював їх серця страхом.
- Він вкрав мій репортаж! - Цей міф став реальністю!
- Не можу повірити! - Так хто ж цей Годзілла?
Це - Годжіра, ідіот!
Слід веде від Мангеттену до Французької Полінезії
і ядерних полігонів.
Доктор Тападопулос вважає, що істота може відкласти яйця,
використовуючи місто, як гніздо, де почнеться розвиток нового виду.
Військові доки що нездібні...
- Ти пішов з цим до журналістів? - Ні.
- Вони згадують твоє ім'я! - Так.
- Ти дав їм плівку? - Ні, вона в мене в наметі.
О, Боже! Вона забрала її.
Збирайте речі. Ви усунені з проекту.
Що відбувається?
Ми йдемо.
Мені дуже шкода, що все так вийшло.
Постарайся змусити військових знайти гніздо, доки не пізно.
Я постараюся.
Його нема? Секунду тому ви казали, що він говорить на іншій лінії.
Це терміново. Так, Нік Татопулос.
Ти їдеш? Чому?
Це через мій репортаж?
- А ти як думала? - Я не знала, що це секретно.
Мені не треба було це казати, Одрі. Я повірив тобі.
Я повинна тобі сказати.
Я збрехала. Я не репортер.
Коли я приїхала до Нью-Йорку, я думала, що в мене все вийде.
У мене нічого не вийшло. Тому мені так був потрібний цей репортаж.
Я просто не змогла тобі сказати, що я - невдаха.
І тому ти стягнула мою плівку?
Ні. Мені не слід було це робити.
Щасти тобі з новою кар'єрою. Я думаю, в тебе все вийде.
Аеропорт Ньюарку.
Пробач.
Гей, трохи легше з нею.
АЕРОПОРТ
Це найкоротший шлях у аеропорт?
Гей, куди ви мене везете? Агов!
Зупиніть машину, негайно!
Випустіть мене звідси!
На жаль, не можу.
Я вас знаю, правильно?
- Ви з страхової компанії. - Агент Філіп Роч.
Генеральна дирекція з зовнішньої безпеки.
Звучить солідно.
Французька спецслужба.
Твої американські друзі вирішили не шукати гніздо.
- Що? Звідки ви знаєте? - Ми знаємо.
- Повір мені. - Після того, як ти мене викрав?
- Так. - Чому?
Тому що тільки ми з тобою хочемо знайти це гніздо.
- Як ти міг провезти це в країну? - У Америці все можна купити.
Але чому ви не працюєте разом з американськими військовими?
Мені не дозволяється говорити про це.
Ти сказав, що я можу тобі довіряти. Тоді тобі потрібно довіряти мені.
- Я - патріот. Я люблю свою країну. - Звичайно.
Моє завдання - захищати мою країну, іноді від її власних помилок.
Таких помилок, про які ніхто не повинен знати.
- Ядерні випробування? - Так.
У них були жахливі наслідки. Ми тут, щоб усе це виправити.
Ми знаємо, як пробратися в місто, тільки не знаємо, де шукати.
Тут. Станція на 23-й вулиці.
Тут ми знайшли рибу. Тут треба почати пошуки.
Так ти з нами?
Так. Так, я з вами.
Я завжди хотів вступити у Французький Легіон.
Привіт.
Дозвольте.
- Люба. - Привіт, любий.
- Звідки тут усі ці люди? - Вони ж не можуть спати на вулиці.
- Де Одрі? - Вона плаче. Через тебе.
- Що я зробив? - Ти сказав їй бути жорсткою.
- Забирайтеся звідси! - Іди туди і побалакай з нею.
Згідно нашої інформації, немає підстав вважати,
що в місті знаходяться які-небудь яйця.
Немає підстав для паніки.
Це усе моя провина.
Що я накоїла, ти, тварина?
Це не я. Я на таке не здатна.
Ти зробила помилку. Буває.
Зіпсувала стосунки з людиною, яка кохала мене.
- Ти хочеш це виправити? - Звісно, хочу.
Після того, як ви розлучилися на вулиці, я пішов за ним.
Я думав, мені вдасться його вмовити.
Він зустрівся з групою якихось французів у військовій формі.
- Вони хочуть проникнути в місто. - Вони хочуть знайти гніздо.
Якщо він знайде гніздо, ти зможеш повідомити світові, що він правий.
- Ти хочеш, щоб я пішла за ним? - Ми разом підемо.
- Ходімо, це буде весело. - Та я вже натворила справ.
Я йду за ним. Ти або йдеш, або ні.
- Що ти робиш? - Люсі мене вб'є, якщо дізнається.
- А навіщо жуйка? - Щоб бути схожим на американців.
Справді?
Тільки давайте, говорити буду я.
Вона на нейтральній.
Сюди.
З тобою все гаразд?
Ходімо!
- Що це за місце? - Тунель веде вниз, у метро.
Він виведе нас прямо до станції на 23-ій вулиці.
Тут, напевно, повно щурів?
Мене більше турбують ящірки. Величезні, жахливі, злі ящірки.
Ви з ким, хлопці?
- 3-2, сер. - Я не питав тебе, солдате.
Сержант О'Ніл щойно нас викликав.
- Ти що, говорити не можеш? - Ні, сер. Зі мною все гаразд.
- Їдьте! - Дякую.
Я учив мову по фільмах з Елвісом Преслі. Він був королем!
- Сер, О'Ніл на зв'язку. - Ти чуєш мене?
- О'Ніл слухає. - Як справи?
Поки що, добре. Усе йде за планом.
Усе гаразд. Усе гаразд.
О, Боже!
Онде вони. Гаси ліхтар.
Як ми туди спустимося?
- А як вони туди спустилися? - Звідки я знаю?
Ти ж не думаєш, що вони дерлися по цій штуці?
Обережно.
Дай мені руку!
- Ти чуєш? - Що?
Ходімо!
Схоже, треба йти туди.
Ми помітили його на п'ятій ділянці.
По місцях! Повна готовність!
Об'єкт рухається на північ у сектор п'ять.
Не стріляти, поки він не з'явиться поза будинками.
ПАСТКА З РИБОЮ №2
Почекайте, поки він не зайде в парк.
Давай же!
Прокляття! Вогонь!
Прокляття!
Вогонь!
Маневр ухилення.
Мішень рухається до Прибережного Шосе.
МІШЕНЬ ВТРАЧЕНА
Не хвилюйтеся. У флота є для нього сюрприз.
- Усім відсікам бойова готовність. - Задана глибина, сер.
- Ми бачимо його на радарі. - Приготувати торпеди.
Торпеди готові.
Мішень на прицілі?
- Мішень на прицілі? - Номер 1, готовий.
- Вогонь. - Перша торпеда пішла.
"Індіана" і "Анкоридж" наближаються.
- Статус? - На прицілі. Наближаємося.
НОВЕ ЗАВДАННЯ
НЕБЕЗПЕКА ЗІТКНЕННЯ
- Мішень наближається прямо до нас! - Повний назад!
Є, сер. Повний назад.
Зіткнення через 10 секунд!
Шість, п'ять, чотири,
три, два, один.
Ми втратили "Анкоридж", сер.
МАНГЕТТЕН
- Він рухається назад до Мангеттену. - Повний вперед!
- Торпедні гармати 3 і 4! - Слухаюсь, сер!
- Третій, вогонь! - Третя торпеда пішла!
До удару 8 секунд. Сім, шість...
Три, два, один.
ОБ'ЄКТ ЗНИЩЕНИЙ
Пряме влучання!
- Поздоровляю, сер. - Добра робота.
Так, молодці.
ОБ'ЄКТ ЗНИЩЕНИЙ
Що там вгорі?
МЕДІСОН СКВЕР ГАРДЕН
Добре пахне.
Ви тільки подивіться! Він розгромив павільйон!
Ну, все, я тепер злий!
- Це вони? - Так!
Три яйця. Я думав, буде більше.
І ти був правий.
О, Боже.
Тут більше 20 яєць. Значно більше.
НЕБЕЗПЕЧНО! ВИСОКА НАПРУГА
Починайте рахувати.
- Допоможи мені. - Так.
Давай.
У нас не вистачить вибухівки.
Що вони там роблять?
Нік, у нас проблеми!
- Боже мій! - Ходімо швидше!
Одну секунду! Це неймовірно!
- Здається, з нас досить. - Я тільки хотів...
Так, мабуть, досить.
Треба...
Тільки не налякай їх.
Від нас тхне рибою.
- Треба забиратися звідси. - Це непогана ідея.
Ходімо!
- Усі, ходімо! Негайно! - Ходімо, швидше!
Зачинити двері! Потрібно замкнути їх всередині! Ходімо!
- Ти бачив? - Так. Бігти на рахунок три.
Три!
А, це де "Ніксі" приймали душ і таке інше!
Ну і що тепер?
Я стою біля Тунелю Лінкольна.
Розгнівані біженці вимагають впустити їх назад в місто.
Усі вулиці міста забиті жителями Мангеттену...
Так, я розумію.
- Ваш офіс розривається від дзвінків. - Я в курсі!
Люди вимагають, щоб їх пустили назад.
- Підводники шукають тіло монстра. - Чого ми чекаємо?
- Ми повинні знайти гніздо. - Елсі, ми вже про це говорили.
А що, коли Нік правий? Це наш останній шанс щось зробити.
Я хочу прочесати все місто й метро.
- Ви не можете тут розпоряджатися! - Спробуйте мене зупинити.
Зв'яжися з військовими, нехай вони розбомблять цю будівлю.
- Як? - Телефон 555-7600.
Скажи їм пароль "Бабка".
- Чого ти чекаєш? - 555 - а далі?
- 7600. - 7600.
- Усі лінії зайняті. - Зайнято!
Спробуй ще!
- Що вони сказали? - Я не можу додзвонитися.
- Двері вгорі заміновані. - А Жан-Філіп і Жан-П'єр?
Вони не вибралися.
Нік, ми затримаємо їх тут. Ти повинен привести підмогу.
Як думаєш, ми зможемо пролізти?
Треба спробувати.
Підніми мене.
Погані мої справи. Погані мої справи.
Ну ж бо.
Поверхом помилився.
Може, краще сюди?
- Це я. - Що сталося?
Вони всюди. Я не зміг вибратися.
- А ви хто такі? - Одрі?
Сюди.
- З тобою все гаразд? - Знімати не можна!
- Так, добре. - Є рація або радіотелефон?
- Телефон не підійде? - Лінії зайняті.
Стійте! Я знаю, як можна зв'язатися з зовнішнім світом.
Сюди.
Плівка!
Ходімо, швидше!
- Тут є ретранслятор! - Звідки ти знаєш?
Ми транслюємо ігри "Рейнджерів" звідси.
- Закрито. - Почекай. Тут код.
Прошу.
- Я майже згадав. - Тут є прямий вихід.
Звідси не вдасться зв'язатися з військовими.
- Вони стежать за усією трансляцією? - Так.
Добре, виходимо в прямий ефір. Транслюватимемо прямо звідси.
- Сподіваюся, вони побачать. - Я спробую послати повідомлення.
Не треба забувати, що життя тисяч людей скалічені назавжди.
Нещастя нікого не минуло...
ЕД, ВКЛЮЧИ СИСТЕМУ ПОДИВИСЯ ЗОБРАЖЕННЯ!
Сьогодні "Рейнджери" не грають.
Ед, якщо ти бачиш це, виведи нас в ефір.
Я знаю, що це звучить безглуздо, але ти повинен це зробити.
- Тільки повір мені. - Та не випущу я тебе в ефір!
- Боюся, він нас не випустить! - Куди він подінеться!
Добре, Ед, давай же!
Вони будуть по усьому місту, якщо ми їх не зупинимо.
Дай мені секунду.
- Настав час повернутися додому. - Приготувати підводні човни.
Ми майже подолали страх завдяки нашим сміливим хлопцям.
Ми в ефірі?
- Так, ми в ефірі. - Ти в ефірі. Давай!
Доктор Татопулос знайшов гніздо тварюки в Медісон Гарден.
Розкажіть, що тут відбувається.
- Ви в ефірі. - Дякую.
Ми знайшли більше 200 яєць.
Покличте Хікса!
Діти щойно почали вилуплюватися.
Вилупившись, тварина вже сягає більше 3 метрів.
Вони починають живитися.
Коли їх запаси їжі закінчяться,
вони почнуть полювати за межами гнізда.
О, Боже.
Вони розмножуватимуться, і на Землі з'явиться новий вид.
Вони зможуть витіснити нас.
Кожна з цих рептилій вже здатна до розмноження.
Ці 200 впродовж року зможуть перетворитися на 40 тисяч.
Якщо військові нас чують, будівлю потрібно розбомбити негайно,
поки ці створіння не втекли.
Вони замкнуті в цій будівлі, але ми не зможемо утримати їх тут.
Вони дуже сильні, вони швидкі, і вони шукають їжу.
Отже, все-таки ваша теорія підтвердилася.
Байдуже, що станеться з нами,
будівля має бути знищена, перш ніж вони втечуть у місто.
У прямому ефірі з Медісон Сквер Гарден Одрі Тіммондс, канал новин.
- Дякую, Одрі. - Нема за що.
Відповідь позитивна. Я хочу, щоб ви підірвали Медісон Сквер Гарден.
ВІЙСЬКОВІ СКАЗАЛИ, У ВАС МЕНШЕ ШЕСТИ ХВИЛИН,
ЩОБ НЕ ПІДЖАРИТИСЯ. ЗАБИРАЙТЕСЯ ЗВІДТИ!
Вони отримали наше повідомлення,
і в нас є 6 хвилин, щоб забратися звідси.
Вечірку закінчено. Пора додому.
Ніхто не хоче приєднатися?
- Де ти його знайшов? - Він з Франції.
Жеребець 1-5, наближаюся.
З тобою все гаразд?
Хлопці, сюди! Скоріше.
- Риба! - Нік, швидше!
Вони з'їли усю рибу!
Нік, сюди!
Не сюди, назад!
- На ескалатор! - Швидше!
Жеребці, зброю до бою.
Здається, я відірвався від них.
Приготувати лазерну систему наведення бомб.
Скільки в нас часу лишилося?
Менше 30 секунд.
Ходімо!
Біжімо!
Вогонь "Маверіками". Дві ракети пішли.
Чудове влучення!
- З тобою все гаразд? - Так.
- Я думала, що твоє життя нудне. - Ти б здивувалася.
Я б хотіла переконатися.
- Ну, як справи? - Хочеться випити кави.
На вигляд він злий.
- Що робитимемо? - Непогано б пробігтися.
Біжімо!
Сідай.
Краще наступи на це.
- Повертай на 57-у до Вестсайду! - Ні, на Рузвельта!
- О, Боже! В дощ? - Має бути карта.
Він став ще більший!
Давай на шосе Вестсайду!
Є карта! Та це схема метро.
- На Бродвей? - Вирішуйте швидше!
Давай на Бродвей!
Ми їдемо по Бродвею.
Згортай праворуч на 34-у вулицю.
- О'Ніл! - Все гаразд?
- Розвертайся! - Навіщо?
Командний пункт, прийом! Це О'Ніл!
О'Ніл!
- Що сталося? - Він повернувся, сер!
Годзілла досі живий!
Ці ваші Ф-18 ще в повітрі?
- Вони летять на базу. - Розвертайте їх.
- Тут. - Що ми шукаємо?
Усі таксопарки реєструють частоти рацій своїх машин.
У ціль.
Він наближається!
Давай в тунель!
Вони його заблокували.
- Ну, і куди тепер? - Вимкни фари.
- Нік, чуєш мене? - О'Ніл?
- Де ти, хай йому біс? - Ви повинні нам допомогти.
Тунель під Парк-авеню.
- Ми застрягли в тунелі. - Виманіть його на відкрите місце.
- Тоді зможемо його розстріляти. - Може, нам його ще й помити?
- Де знаходиться почепний міст? - У Брукліні.
- Уперед. - Як?
У цієї тачки є дальнє світло?
Він прямує до Бруклінського моста.
- Мішень рухається до Бруклінського моста. - Направляйте Ф-18 туди.
Бруклінський міст Виходи в Мангеттен
- Він нас не переслідує. - Та ну?
- О, Боже мій! - Ми в нього в пащі!
Ми в нього в пащі!
- У інший бік! - Замовкни!
Газуй!
Тисни!
У нас вийшло!
- Він заплутався в тросах. Давайте! - Вас зрозумів.
Мішень на мосту.
Командуй вогонь!
Дві ракети пішли.
- Він ще рухається, сер. - Заходьте знову, і вогонь!
ГОДЗІЛЛА ЗНИЩЕНИЙ!
Це ж мій чоловік! Це ж мій чоловік!
Я його вб'ю!
О, ні. О, Боже. Ні!
Ми повинні це використати.
- Мер, який знищив Годзіллу. - Це може мати зворотний ефект.
Я тут вирішую, ти, ідіот! Це чудова ідея!
Знаєте, що я думаю про вас і вашу кампанію?
- Джин, ти ж мені потрібен! - О'Ніл, ти мене чуєш?
Так, сер.
До біса, гарна робота.
Вас зрозумів, сер.
Даруйте, я вже обіцяв цю історію
іншому репортерові.
У нас вийшло! Ексклюзив наш! Одрі, ти - краса!
- У нас? Я так не думаю. - Пам'ятаєш, ти працюєш на мене.
Вже ні. Я йду від вас.
- Але ж ти... - Вона йде.
Одрі. Одрі.
- Ти взяла плівку? - Ні.
- Я не міг її загубити. - Де Філіп?
Алло? Алло?
- Це - Філіп. - Ти де?
Я поверну твоїм друзям плівку, тільки видалю пару кадрів.
- Я розумію. - Просто хотів сказати до побачення.
Дякую за допомогу, друже.
Почекай. Алло?
- А хто був цей француз? - Просто страховий агент.
- Він щось сказав про плівку? - Так, сказав.
- Плівка в нього? - У нього.
Він поверне її тобі.
Переклад субтитрів: Олена Заєць